Bibliothèque     Contes - Märchen - Eventyr - Fairy Tales

 Bienvenue - Centre-village

 

  Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe

  Östlich von der Sonne

  und westlich vom Mond

 

"Es war einmal ein armer Häusler, der hatte viele Kinder, die er nur notdürftig ernähren und nur ganz ärmlich kleiden konnte; schön waren sie alle, aber am schönsten von ihnen war doch die jüngste Tochter, sie war ganz über alle Massen schön.

Nun war einmal an einem Donnerstagabend im Spätherbst fürchterliches Wetter draussen. Es war stockfinster, und es regnete und stürmte, dass das Haus in allen Fugen krachte. Die ganze Familie sass um den Herd herum, und jedes hatte irgendeine Arbeit vor. Da klopfte es plötzlich dreimal laut an die Fensterscheibe. Der Mann ging hinaus, um zu sehen, was es gäbe, und als er hinauskam, stand da ein grosser weisser Bär.

"Guten Abend", sagte der weisse Bär.

"Guten Abend", sagte auch der Mann.

"Willst du mir deine jüngste Tochter geben, dann mache ich dich ebenso reich, wie du jetzt arm bist", sagte der Bär.

Dem Mann gefiel es nicht übel, dass er so reich werden sollte; aber er meinte doch, er müsse vorher mit seiner Tochter sprechen. Er ging also wieder hinein und sagte, es sei ein weisser Bär draussen, der habe versprochen, ihn ebenso reich zu machen, wie er jetzt arm sei, wenn er nur die jüngste Tochter zur Frau bekomme.

Das Mädchen aber sagte nein und wollte nichts davon wissen. Der Mann ging wieder zu dem weissen Bären hinaus, und die beiden kamen überein, dass der weisse Bär am nächsten Donnerstag wiederkommen und sich Bescheid holen solle.

Indessen aber bearbeiteten die Eltern ihre Tochter und schwatzten ihr von all dem Reichtum vor, zu dem sie gelangen sollten, und wie gut es ihr selbst gehen würde. Da willigte sie schliesslich ein. Sie wusch und flickte ihre paar ärmlichen Kleider, schmückte sich, so gut sie konnte, und hielt sich reisefertig. Und was sie mitbekam, war auch nicht der Rede wert...".

Weiterlesen:

 

Ed. Amalia Märchenlexikon

- Östlich von der Sonne und westlich vom Mond - 

 

   

  Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe 

   

  Østenfor sol

  og vestenfor måne

Det var engang en fattig husmann, som hadde stua full av barn og ikke stort å gi dem, hverken av mat eller klær; vakre var de alle, men den vakreste var den yngste datteren, som var så vakker at det ikke var måte på det.

 

Så var det en torsdagskveld sent om høsten; det var stygt vær ute og fælt mørkt, og regne og blåse gjorde det så det knaket i veggene; de satt omkring peisen og hadde noe å stelle med alle sammen. Rett som det var, så banket det tre ganger på ruten. Mannen gikk ut og skulle se hva som var på ferde, og da han kom ut, sto der en stor, stor kvitbjørn der.

 


"God kveld du!" sa kvitbjørnen.

"God kveld!" sa mannen.

"Vil du gi meg den yngste datteren din, skal jeg gjøre deg likså rik som du nå er fattig," sa han.

 

Ja, mannen syntes det var nokså gildt at han skulle bli så rik, men han syntes da han måtte snakke med datteren først, og gikk inn og sa at det var en stor kvitbjørn ute, som lovte han skulle gjøre dem så rike, når han bare kunne få henne.


Hun sa nei og ville nødig, og så gikk mannen ut igjen, og ble så forlikt med kvitbjørnen at den skulle komme igjen neste torsdagskvelden og hente svar.


Imens ga de henne hverken rist eller ro, de snakket og leste opp for henne om all rikdommen de skulle komme til, og om hvor godt hun skulle ha det selv, og til sist ga hun seg da. Hun vasket seg og stelte i stand fillene sine, pyntet seg gå godt hun kunne, og holdt seg reiseferdig. Ikke stort var det hun skulle ha med heller...".

 

 Les videre: 

   

Projekt Runeberg - Østenfor sol og vestenfor måne

   . Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe

      . East of the Sun

  and West of the Moon

"Once upon a time there was a poor peasant who had so many children that he did not have enough of either food or clothing to give them. Pretty children they all were, but the prettiest was the youngest daughter, who was so lovely there was no end to her loveliness.

One day -- it was on a Thursday evening late in the fall -- the weather was wild and rough outside, and it was cruelly dark. The rain was falling and the wind blowing, until the walls of the cottage shook. They were all sitting around the fire busy with this thing and that. Then all at once something gave three taps on the window. The father went out to see what was the matter. Outside, what should he see but a great big white bear.


"Good evening to you," said the white bear.

"The same to you," said the man.

"Will you give me your youngest daughter? If you will, I'll make you as rich as you are now poor," said the bear.


Well, the man would not be at all sorry to be so rich; but still he thought he must have a bit of a talk with his daughter first; so he went in and told them how there was a great white bear waiting outside, who had given his word to make them so rich if he could only have the youngest daughter.

The girl said "No!" outright. Nothing could get her to say anything else; so the man went out and settled it with the white bear, that he should come again the next Thursday evening and get an answer.


Meantime he talked to his daughter, and kept on telling her of all the riches they would get, and how well off she herself would be. At last she agreed to it, so she washed and mended her rags, and made herself as smart as she could. Soon she was ready for the trip, for she didn't have much to take along...".


Continue to read:

D.L.Ashliman's Folktexts

-  "East of the Sun and West of the Moon"


Listen to the story: 

LibriVox - East of the Sun and West of the Moon 

(Read by Leonard Wilson)

Pour changer le nom de votre site, utilisez 'Page Maître' dans le menu 'Design'

MON VILLAGE MULTICULTUREL

Mein multikulturelles Dorf - Min multikulturelle landsby - My multicultural village

Ce site a besoin de l'Adobe flash, il ne pourra pas s'afficher correctement sur Ipad, Ipod Touch et Iphone.This site requires Adobe Flash, it does not display correctly on iPhones, iPads or iPods.

28/12-2017

Vous voyez une version text de ce site.

Pour voir la vrai version complète, merci d'installer Adobe Flash Player et assurez-vous que JavaScript est activé sur votre navigateur.

Besoin d'aide ? vérifier la conditions requises.

Installer Flash Player